nden sein

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

eine Grab áússchachten — выкопать могилу

Blúmen auf ein Grab légen — класть цветы на могилу

das Grab des Únbekannten Soldáten — могила Неизвестного Солдата

verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

sich (D ) selbst sein Grab grá ben^* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

ins Grab sí nken^* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

gut! — ла́дно!, хорошо́!

gú ten Á bend! — здра́вствуй(те)!, до́брый ве́чер!

gú ten Mó rgen! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро!

gúte Nacht! — споко́йной но́чи!

gú ten Tag! — здра́вствуй(те)!, до́брый день!

j-m gú ten Ábend [gú ten Mórgen, gú ten Tag] wǘnschen [ságen] — поздоро́ваться с кем-л., пожела́ть кому́-л. до́брого ве́чера [у́тра, дня]

gúte Bé sserung! — поправля́йтесь!, поправля́йся!

gúte Ré ise! — счастли́вого пути́!

er nahm kein gú tes É nde — он пло́хо ко́нчил

der gúte Ánzug, die gú ten Sá chen разг. — выходно́й [пра́здничный] костю́м

mein [únser] gú tes Geld разг. — с трудо́м [кро́вью и по́том] зарабо́танные де́ньги

die gúte Stúbe разг. — пара́дная ко́мната

ein gú ter Teil — до́брая [бо́льшая] часть [до́ля]

dá mit hat es noch gúte Wé ile — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро

sé ien Sie so gut — бу́дьте так добры́

j-m gut sein — люби́ть кого́-л., хорошо́ относи́ться к кому́-л.

laß es gut sein! разг. — ла́дно!, ничего́!, пустяки́

das ist ja ganz gut und schön [ schön und gut], áber … разг. — всё э́то хорошо́ [прекра́сно], но …

das ist gut разг. ирон. — хоро́шенькое де́ло!, (вот) э́то мне нра́вится!

es ist nicht gut, dará n zu rǘ hren — не сто́ит поднима́ть э́тот вопро́с

du bist mir (ja) gut!, du bist gut! разг. — ты стра́нный челове́к!, как ты стра́нно рассужда́ешь!, у тебя́ всё про́сто!

dafǘ r bin ich mir zu gut — э́то ни́же моего́ досто́инства

wozú ist das gut [wird das gut sein]? — на что э́то (при)годи́тся?

wer weiß, wozú [ wofǘr] es gut ist — мо́жет э́то и к лу́чшему (кто зна́ет)

dí eses Kleid lá sse ich mir für gut разг. — э́то пла́тье у меня́ выходно́е

in gú ten Hä́ nden sein — находи́ться в хоро́ших [надё́жных] рука́х

gúte zwei Mó nate — до́брых два ме́сяца

é ine gúte Stú nde wá rten — ждать це́лый час

gúte Mí ne zum bö́ sen Spiel má chen — де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́

é iner ist so gut wie der á ndere посл. — ≅ два сапога́ па́ра

mach's gut! разг. — пока́!, всего́! ( при прощании)

gut denn! — ла́дно!, добро́!

mö́ glichst gut — наилу́чшим о́бразом

gut und gé rn(e) разг. — по ме́ньшей ме́ре, до́брых, це́лых (10 марок, 2 часа и т. п.)

im gú ten (sá gen) — (говори́ть) по-хоро́шему

er hat es gut, ihm geht es gut — ему́ живё́тся хорошо́

gut á uskommen^* (s) — укла́дываться в бюдже́т

du hast es damít gut getró ffen разг. — тебе́ с э́тим повезло́

das trifft sich gut — э́то о́чень [как раз] кста́ти

gut davó nkommen^* (s) разг. — легко́ отде́латься

du hast gut réden [láchen, rá ten^*] разг. — тебе́ хорошо́ говори́ть [смея́ться, сове́товать]

hinterhé r ist í mmer gut réden [kannst du gut réden] — по́сле хорошо́ говори́ть; ≅ по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

er hä́ tte gerá de so gut gé hen kö́ nnen! — он с тем же успе́хом мог бы уйти́!

er tat gut darán, sich zu entfé rnen — он пра́вильно сде́лал [поступи́л], что ушё́л

so gut wie … — почти́ …; всё равно́, что …

so gut wie nichts — почти́ (что) ничего́

so gut wie sí cher — в э́том мо́жно не сомнева́ться

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

du bist gut d(a)rán! разг. — тебе́ везё́т!

ich bin gut mit ihm dran разг. — мы с ним ла́дим [в ладу́]

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

vorhá nden sein — существова́ть, име́ться, быть налицо́

nur é inmal vorhá nden — еди́нственный, уника́льный

j-m auf Gedéih und Verdérb á usgeliefert sein — быть о́тданным на произво́л кого́-л.

mit j-m auf Gedéih und Verdé rb verbúnden sein [zusá mmenhalten^*] — быть свя́занным с кем-л. на ве́ки ве́чные

vorhánden sein — istnieć, być (do dyspozycji)

auf dem Érdboden — на полу

Ich wäre vor Scham am líébsten in den Érdboden versúnken. — Я готов был сквозь землю провалиться от стыда.

éíne ínnige Líébe — искренняя любовь

méíne ínnigsten Glückwünsche — мои самые лучшие пожелания

der ínnigste Wunsch — (самое) заветное желание

j-m ínnig verbúnden sein — быть глубоко привязанным к кому-л

Sie wáren ínnige Fréúnde. — Они были близкими [закадычными] друзьями.

j-m zuhánden sein — быть у кого-л под рукой, быть доступным кому-л

ein wí llenloses Wé rkzeug in j-s Hä́ nden sein — быть безво́льным ору́дием в чьих-л. рука́х

é inen Schlǘ ssel zum Schloß fí nden — подобра́ть ключ к замку́

was fí ndest du an ihm? — что ты в нём нахо́дишь?, чем он тебе́ нра́вится?

solch ein Mensch muß erst gefú nden wé rden — тако́го челове́ка ещё́ ну́жно поиска́ть

das fí ndet man nicht á lle Táge — тако́е встре́тишь не ча́сто

ké ine Wó rte für j-n, für etw. (A) fí nden — не находи́ть слов для кого́-л., для чего́-л. ( от возмущения)

Mí ttel und Wé ge fí nden — найти́ пути́ и сре́дства

Platz fí nden — найти́ ме́сто, размести́ться

das ist für ihn ein gefú ndenes Fré ssen фам. — э́то ему́ на́ руку

Á bsatz fí nden — продава́ться, име́ть [находи́ть] сбыт

Á nerkennung fí nden — получи́ть [заслужи́ть] призна́ние [одобре́ние]

(é ine) gúte Á ufnahme fí nden — быть тепло́ [раду́шно] при́нятым (в доме, в обществе)

Befríedigung in etw. (D) fí nden — находи́ть удовлетворе́ние в чём-л.

Bé ifall fí nden — име́ть успе́х

sé ine Bí tte fand Gehö́r (bei, unter D) высок. — его́ про́сьбу удовлетвори́ли

ich fí nde dará n Gefá llen — э́то мне нра́вится; э́то в моё́м вку́се

Geschmáck an etw. (D) fí nden — находи́ть удово́льствие [интере́с] в чём-л.

das [er] fí ndet ké inen Glá uben — э́тому [ему́] никто́ не ве́рит

den Tod fí nden книжн. — поги́бнуть

Verwé ndung fí nden книжн. — найти́ примене́ние, применя́ться

ich fand ihn schlá fend — я заста́л его́ спя́щим

j-n nicht zu Há use fí nden — не заста́ть кого́-л. до́ма

ich fí nde, daß … — я счита́ю, что …, по-мо́ему …

wie fí nden Sie dí eses Bild? — как вы нахо́дите э́ту карти́ну?, как вам нра́вится э́та карти́на?

es gut fí nden, es [ für] rá tsam fí nden — счита́ть прие́млемым, одобря́ть

ich fínde das nicht, ich kann das nicht fí nden — я э́того не нахожу́, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fí nden — я не нахожу́ в э́том ничего́ (плохо́го)

ich fí nde das nicht schön von ihm — по-мо́ему, э́то некраси́во [нехорошо́] с его́ стороны́

er fand zu sich selbst высок. — он вновь обрё́л себя́ [нашё́л себя́, нашё́л своё́ ме́сто в жи́зни]

schlí eßlich fand er zur Literatúr высок. — в конце́ концо́в он пришё́л в литерату́ру

das Buch hat sich gefú nden — кни́га нашла́сь

dí eses Wort fí ndet sich bei Schí ller — э́то сло́во встреча́ется у Ши́ллера

es fand sich, daß … — оказа́лось, что …

es fá nden sich Ménschen, die … — нашли́сь лю́ди, кото́рые …

er fand sich beréit … — он был гото́в …, он изъяви́л гото́вность

er fand sich nach dem Schreck schnell — он бы́стро опра́вился от испу́га

sich in sein Schí cksal fí nden — смири́ться со свое́й судьбо́й

sich [zueinánder] fí nden — подружи́ться

es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет!, бу́дущее пока́жет!, поживё́м — уви́дим!

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

den verlórenen Schlüssel fínden — найти потерянный ключ

Die Polizéí hat éíne Spur gefúnden. — Полиция напала на след.

Sie hat im Zug éíne Uhr gefúnden. — Она нашла часы в поезде.

Arbeit fínden — находить работу

die Lösung des Probléms fínden — найти решение проблемы

j-n nicht zu Háúse finden — не застать кого-л дома

Ich fand ihn schláfend. — Я застал его спящим.

ich fínde, dass… — я считаю, что… [по-моему…]

Ich fínde, dass sie recht hat. — Я считаю, что она права.

Ich fínde es kalt hier. — По-моему, здесь холодно.

Ich fínde, dass er sehr úngerecht ist. — Я считаю, что он очень несправедлив.

nach Háúse finden — добраться до дома

Ich hábe nur mit Schwíérigkeiten zu euch gefúnden. — Я с трудом до вас добрался.

Fréúde finden — находить радость в чём-л

Befríédigung finden — испытывать удовлетворение

Verwéndung finden — найти применение, применяться

Béífall finden — иметь успех

Was fíndest du an ihm? — Чем он тебе нравится? / Что ты в нём нашла?

es fand sich, dass… — оказалось, что…

sich in sein Schícksal finden — смириться со своей судьбой

Ich hátte mich noch nicht gefúnden. — Я ещё не нашёл своё призвание [место в жизни].

das wird sich álles finden — 1) всё уладится [образуется] 2) там видно будет, поживём – увидим

éine Fráge mit éiner ánderen verbínden — свя́зывать оди́н вопро́с с други́м

sein Náme ist mit dem revolutionären Kampf verbúnden — его́ и́мя свя́зано с революцио́нной борьбо́й

ich weiß nicht, ob er mit díesen Wórten éine genáue Vórstellung verbánd — я не зна́ю, вкла́дывал ли он в э́ти слова́ како́е-либо чёткое поня́тие

díese Báhnlinie verbíndet Náumburg mit Jéna — э́та железнодоро́жная ли́ния соединя́ет На́умбург с Йе́ной

die béiden Städte sind miteinánder durch éine Búslinie verbúnden — э́ти города́ соединя́ются друг с дру́гом авто́бусным сообще́нием

éinen verlétzten Arm verbínden — перевя́зывать ра́неную [повреждённую] ру́ку

ich hábe ihm den Kopf verbúnden — я перевяза́л ему́ го́лову

am Tisch — за столом

an Bord des Schíffes — на борту корабля

Köln liegt am Rhein. — Кёльн расположен на берегу Рейна.

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Tür klópfen — стучать в дверь

sich an das Fénster sétzen — сесть к окну

am Wóchenende — в выходные

am Mórgen — утром

am Náchmittag — после обеда

am Ábend — вечером

am Ánfang — вначале, в начале

am Énde — в конце

von (D) an — начиная с

von héúte an — с сегодняшнего дня

von Kíndheit an — с детства

an Gríppe erkránkt sein — болеть гриппом

Ich hábe éínen Brief an dich. — У меня для тебя письмо.

Hast du noch Frágen an den Léktor? — У тебя ещё есть вопросы к лектору?

Ich hábe éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.

Ich hábe geráde an dich gedácht. — Я как раз о тебе думал.

Ich weiß nicht, was er an ihr gefúnden hat. — Я не знаю, что он в ней нашёл.

an den Fíngern ábzählen — считать по пальцам

Ich lése es dir an den Áúgen ab. — Я это у тебя по глазам вижу.

Ich erkénne ihn an der Stímme. — Я узнаю его по голосу.

Ich hábe das an séíner Reaktión erkánnt. — Я понял это по его реакции.

sich an séínen Fréúnden hängen — быть привязанным к своим друзьям

an der Árbeit sein — быть на работе

Dozént an éíner Universität sein — работать доцентом в университете

Der Gedánke an sich ist interessánt. — Сама по себе мысль интересна.

Du bist an der Réíhe. — Теперь твоя очередь.

Wann kómme ich an die Réíhe? — Когда моя очередь?

an die táúsend Áútos — около тысячи машин

Er ist an die 40 Jáhre alt. — Ему около 40 (лет).

an etw. (D) zwéífeln — сомневаться в чём-л

an sein — быть включённым (о свете, приборе)

Der Férnseher ist an. — Телевизор включён.

mit nur wénig an — практически без одежды

ab und an — время от времени

wir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954

10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend

Fréúnd und Feind — friend and foe

dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper

ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь